El drama de Pasternak

Existe una historia muy noble y muy trágica, al más puro estilo de su propio protagonista. Esta historia es la de Boris Pasternak.

Borís Leonídovich Pasternak nació Moscú, Rusia, el 10 de febrero 1890. Fué un destacado poeta y novelista ruso. Quizás su nombre no te diga mucho, pero si te digo "Dr. Zhivago" quizás sepas a lo que me refiero.

Esta es una monumental novela trágica ambientada en la Rusia Soviética, muy crítica con el régimen comunista, y publicada por primera vez en Italia en 1957, en italiano. Pero... ¿Cómo fué posible que fuera primero publicada en italiano y no en Ruso como era el idioma nativo del autor?

La novela causó gran impacto a Nivel mundial y Pasternak inmediatamente fué candidato a obtener el Nobel de Literatura... Pero habia un impedimento y éste era, que la novela tenía que ser publicada en ruso.

Ahhh, eso no era problema... Se dice que la CIA (Agencia Central de Inteligencia gringa) y la Inteligencia Británica se encargaron de fotografiar el manuscrito original de Pasternak e imprimirlo en ruso. Después enviaron algunos ejemplares a los miembros de la academia sueca que otorga el Nobel. Entonces, sucede que Pasternak ganó el Premio Nobel en 1958, luego de que Doctor Zhivago fuera publicada en ruso.

Esto molestó gruesisimo a los altos mandos soviéticos, pues la novela exhibía a la URSS en el mundo entero. Desgraciadamente, Pasternak fué obligado a no aceptar el Nobel.

Envió una carta de agradecimiento, contando lo "agradecido" y "sorprendido" que estaba. Días después, bajo una intensa presión del gobierno soviético debió envíar otra carta: "Considerando el significado que este premio ha tomado en la sociedad a la que pertenezco, debo rechazar este premio inmerecido que se me ha entregado. Por favor no tomen esto a mal". Amenzado con ser expulsado de Rusia, y presionado por el KGB (la policia secreta rusa). Pasternak murió en 1960.

La novela no se publicó en la Unión Soviética hasta el año 1987. Sólo en 1989, su hijo Yevgueny fue autorizado para recibir el premio en nombre de su padre.

¿Sabias que en la historia de los premios Nóbel de Literatura, sólo 2 personas lo han rechazado? Aparte de nuestro sufrido héroe, el otro fué el francés Jean-Paul Sartre. Honor post mortem para Boris Pasternak.



Off